1 00:00:01,929 --> 00:00:04,521 LALA: Hace 12 horas me iba 2 00:00:04,621 --> 00:00:06,378 ir a estar con Manny, y de repente, 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,141 ¿Estoy saliendo con Gibbs? 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,935 VERA: ¿Gibbs sabe cómo te sientes? 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,024 Chica, ni siquiera lo sé como me siento. 6 00:00:12,028 --> 00:00:13,789 GIBBS: Ahora sé lo que quiero, Lala. 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,044 -Te deseo. -Necesito saber 8 00:00:15,151 --> 00:00:16,177 No soy sólo el próximo. 9 00:00:16,181 --> 00:00:17,510 No, no eres el próximo. 10 00:00:17,609 --> 00:00:18,905 -Tú eres el indicado. -Espérame. 11 00:00:19,004 --> 00:00:20,534 Con todo lo que ha pasado, 12 00:00:20,666 --> 00:00:22,156 Sólo necesito algo de tiempo. 13 00:00:22,160 --> 00:00:24,648 Entonces esperaré el tiempo que sea necesario. 14 00:00:24,652 --> 00:00:26,014 (disparo) 15 00:00:27,809 --> 00:00:29,171 (geme suavemente) 16 00:00:29,270 --> 00:00:32,459 TIRADOR: Uno menos, uno por irse. 17 00:00:32,559 --> 00:00:33,821 (jadeos) 18 00:00:33,921 --> 00:00:35,781 GIBBS MAYORES: Justo cuando pensaba que había salido... 19 00:00:37,542 --> 00:00:39,502 Me jalan de nuevo. 20 00:00:40,233 --> 00:00:41,628 Es hora de ponerse a trabajar. 21 00:00:42,923 --> 00:00:47,309 GIBBS MAYORES: No piensas, simplemente vas. 22 00:00:50,066 --> 00:00:51,893 Te subes a un avión no quieres seguir adelante. 23 00:00:52,026 --> 00:00:53,156 HOMBRE: ¡Selfie! Vamos a hacerlo. 24 00:00:53,256 --> 00:00:54,450 -Ah... -(la cámara del teléfono hace clic) 25 00:00:54,551 --> 00:00:57,143 Regresar a un lugar 26 00:00:57,242 --> 00:00:59,467 juraste que habías terminado. 27 00:01:00,697 --> 00:01:02,623 Porque en algún momento, 28 00:01:02,723 --> 00:01:04,878 -te vinculaste con alguien... -(multitud exclama) 29 00:01:04,882 --> 00:01:06,709 MUJER: ¡No te atrevas a publicar eso! 30 00:01:06,842 --> 00:01:07,938 (risas) 31 00:01:08,039 --> 00:01:09,131 GIBBS MAYORES: y ese vínculo 32 00:01:09,135 --> 00:01:10,563 Realmente no le importa un bledo 33 00:01:10,663 --> 00:01:12,423 lo que quieras. 34 00:01:12,523 --> 00:01:14,347 ¿Qué diablos? 35 00:01:14,351 --> 00:01:16,908 Ese es todo el trabajo de un compañero de equipo. 36 00:01:19,035 --> 00:01:21,128 Especialmente cuando todo en ti 37 00:01:21,260 --> 00:01:23,320 está diciendo que nos demos la vuelta 38 00:01:23,420 --> 00:01:25,645 y correr como el infierno de regreso a casa. 39 00:01:30,728 --> 00:01:32,455 LEÑOSO: Dios mío. 40 00:01:32,589 --> 00:01:33,750 Sigues siendo impresionante. 41 00:01:33,884 --> 00:01:35,644 Leñoso. 42 00:01:36,475 --> 00:01:38,004 Bueno, esto no puede ser bueno. 43 00:01:42,754 --> 00:01:47,404 Vale, tengo 83 años. y estoy muy medicado, 44 00:01:47,538 --> 00:01:49,199 principalmente solo por diversión, 45 00:01:49,298 --> 00:01:50,993 así que déjame repasar esto, 46 00:01:51,092 --> 00:01:52,852 asegúrate de que no haya nada Estoy desaparecido. 47 00:01:52,953 --> 00:01:55,943 Alguien fue hasta el final ¿A Alaska para matarte? 48 00:01:56,042 --> 00:01:57,171 Sí. 49 00:01:57,271 --> 00:01:58,696 Y no lo sabes ¿Quiénes son los malos? 50 00:01:58,700 --> 00:02:00,328 No. 51 00:02:00,427 --> 00:02:02,587 ¡Oye! Ése es un sofá de bouclé, ¿vale? 52 00:02:02,686 --> 00:02:05,808 Y trajiste la mitad de Alaska de nuevo en esas patas. 53 00:02:05,909 --> 00:02:06,968 Muestra algo de respeto. 54 00:02:06,972 --> 00:02:08,632 Abajo. 55 00:02:10,560 --> 00:02:12,553 No me gusta tu perro. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,273 Entonces, volviste a los 48 inferiores. 57 00:02:15,277 --> 00:02:18,764 porque su próximo objetivo ¿Hay alguien cercano a ti? 58 00:02:18,865 --> 00:02:20,591 Espera, ¿estoy en peligro? 59 00:02:20,725 --> 00:02:22,320 No, creo que eres bueno. 60 00:02:22,419 --> 00:02:24,110 Eh, bueno, eso es un alivio. 61 00:02:24,114 --> 00:02:25,841 (suspiros) En lo que respecta a esta huella digital, 62 00:02:25,941 --> 00:02:29,461 Felicitaciones a usted por tirarlo con Sólo un poco de cinta adhesiva y tierra. 63 00:02:29,561 --> 00:02:31,953 Eso es muy Michael Franksiano. de ti, pero... 64 00:02:32,053 --> 00:02:33,216 es bastante débil. 65 00:02:33,315 --> 00:02:34,607 tendrías mejor suerte con alguien 66 00:02:34,611 --> 00:02:36,044 quien tiene equipo construido este siglo. 67 00:02:36,173 --> 00:02:37,867 Bueno, creen que estoy muerto. 68 00:02:38,664 --> 00:02:40,225 Me gustaría mantenerlo así. 69 00:02:40,358 --> 00:02:42,717 Oh, entonces, acabas de venir a mí. porque soy un viejo jubilado 70 00:02:42,817 --> 00:02:44,378 y necesitas que esto se haga fuera de los libros? 71 00:02:44,510 --> 00:02:47,197 (risas): No, vine a ti porque me debes un favor. 72 00:02:47,201 --> 00:02:49,560 ("Mi peor enemigo" por Lit jugando) 73 00:02:49,660 --> 00:02:50,490 (suspiros) 74 00:02:50,623 --> 00:02:51,985 (sirena aullando) 75 00:02:52,119 --> 00:02:54,078 ♪ ¿Podemos olvidarnos de las cosas ♪ 76 00:02:54,178 --> 00:02:57,135 -♪ ¿Dije cuando estaba borracho? ♪ -(suena la sirena) 77 00:02:57,267 --> 00:02:59,028 ♪ No quise decir llamarte así... ♪ 78 00:02:59,128 --> 00:03:01,188 Ay, Dios mío. 79 00:03:01,287 --> 00:03:02,849 (sirena aullando) 80 00:03:02,948 --> 00:03:04,377 ¡Manos arriba! 81 00:03:05,108 --> 00:03:08,595 -Manos arriba. -Esto no puede ser bueno. 82 00:03:08,696 --> 00:03:10,323 ♪♪ 83 00:03:12,350 --> 00:03:14,508 ♪♪ 84 00:03:23,146 --> 00:03:24,908 Soy capaz, soy competente. 85 00:03:25,040 --> 00:03:27,698 y este no es el día que todo se desmorona. 86 00:03:27,798 --> 00:03:29,226 Soy capaz, soy competente, 87 00:03:29,325 --> 00:03:30,717 -este no es el... -(Frank se aclara la garganta) 88 00:03:30,721 --> 00:03:32,582 Eres una especie de Me estás asustando, Cliff. 89 00:03:32,681 --> 00:03:35,006 Y con Woodrow siendo pellizcado para beber y golpear 90 00:03:35,138 --> 00:03:36,767 en El México, 91 00:03:36,867 --> 00:03:38,860 es un mal dia que estés actuando raro. 92 00:03:38,993 --> 00:03:40,650 No raro, centrado. 93 00:03:40,654 --> 00:03:43,477 Y todo gracias a mi terapeuta. y el nuevo mantra que ella me dio. 94 00:03:43,577 --> 00:03:44,840 soy capaz, 95 00:03:44,972 --> 00:03:47,327 -Soy competente... -Mira, mira, mira, ya lo entiendo. 96 00:03:47,331 --> 00:03:48,884 Solo tenemos nuestra nueva C. hace un par de semanas 97 00:03:48,959 --> 00:03:50,283 y ya ha habido algunas acciones... 98 00:03:50,287 --> 00:03:51,816 ¿"Acciones", Mike? 99 00:03:51,949 --> 00:03:54,768 Uno de nuestros agentes fue secuestrado. perdimos secretos clasificados 100 00:03:54,772 --> 00:03:56,832 y ahora esto último vergüenza? 101 00:03:57,928 --> 00:03:59,057 Oh. 102 00:04:00,021 --> 00:04:02,147 -Soy capaz, soy competente... -Hay cosas peores 103 00:04:02,246 --> 00:04:04,040 en el mundo que una pelea de bar de borrachos. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,267 Los federales tenían armas a la cabeza de Woody. 105 00:04:06,366 --> 00:04:09,855 Y Gibbs está en TJ Recogiendo a nuestro niño mientras hablamos. 106 00:04:09,954 --> 00:04:12,212 -No hay ningún problema. -El problema es, Mike, 107 00:04:12,312 --> 00:04:14,036 Para poder liberar a Woody, 108 00:04:14,040 --> 00:04:18,192 Ahora le debo un favor personal a un Federale que se hace llamar "Nacho". 109 00:04:18,326 --> 00:04:19,355 Sin apellido. 110 00:04:19,456 --> 00:04:21,847 -¿Y tu punto es? -Puaj. 111 00:04:22,943 --> 00:04:24,870 (se aclara la garganta) Mi punto es, 112 00:04:25,003 --> 00:04:28,856 estos pequeños acuerdos secretos, Nos hacen ver horribles. 113 00:04:28,956 --> 00:04:30,717 Aparte de ti, Gibbs y yo, 114 00:04:30,817 --> 00:04:32,171 nadie más debería saber sobre esto. 115 00:04:32,278 --> 00:04:34,300 -¿Comprendido? -Por supuesto. Está en la bóveda. 116 00:04:34,304 --> 00:04:35,667 Mañana difícil para Woody, ¿eh? 117 00:04:35,800 --> 00:04:37,391 Ese es solo Domínguez. Ella no habla con nadie. 118 00:04:37,395 --> 00:04:39,985 RANDY: "No te muevas, americano." 119 00:04:40,085 --> 00:04:41,448 ¿Cuántos federales había? 120 00:04:41,547 --> 00:04:43,274 Escuché 33. 121 00:04:44,438 --> 00:04:46,264 (suspiros) 122 00:04:47,560 --> 00:04:49,454 ¡Estás centrado, Cliff! 123 00:04:51,214 --> 00:04:53,140 (la música suena débilmente por radio) 124 00:04:53,871 --> 00:04:55,728 GIBBS: Woody. 125 00:04:55,732 --> 00:04:58,789 (se ríe suavemente) Sé que no estás durmiendo. 126 00:04:58,888 --> 00:05:00,549 estabas roncando cuando estabas dormido. 127 00:05:00,682 --> 00:05:02,538 (gemidos) Sólo déjame enojarme. 128 00:05:02,542 --> 00:05:03,605 Tengo. 129 00:05:03,705 --> 00:05:05,199 Es hora de hablar. 130 00:05:05,964 --> 00:05:07,555 ¿Me van a despedir? 131 00:05:07,559 --> 00:05:09,548 Sí, no lo creo. 132 00:05:09,552 --> 00:05:11,179 Wheeler parecía extrañamente tranquilo. 133 00:05:11,312 --> 00:05:13,206 -Escuché que está en terapia. -Ya era hora. 134 00:05:13,340 --> 00:05:15,432 no es propio de ti para pelear en un bar, Woody. 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,988 -¿Qué pasó? -Lo último que recuerdo 136 00:05:16,992 --> 00:05:19,148 ¿Estos chicos estaban coqueteando? con esta chica. 137 00:05:19,152 --> 00:05:21,145 A ella no le gustaban les pidió que pararan, 138 00:05:21,246 --> 00:05:23,006 No lo hicieron, yo intervine. 139 00:05:23,106 --> 00:05:24,468 -¿Cuantos? -Cuatro. 140 00:05:24,601 --> 00:05:25,830 A las ocho. No sé. 141 00:05:25,929 --> 00:05:27,193 Estaba realmente borracho. 142 00:05:27,292 --> 00:05:28,783 GIBBS: Oye, ¿qué estabas haciendo? abajo en TJ? 143 00:05:28,787 --> 00:05:30,813 Celebrando después de llevar mi equipo de bolos 144 00:05:30,912 --> 00:05:32,873 a otra gloriosa victoria más. 145 00:05:32,972 --> 00:05:34,485 Oye, el límite de velocidad es 50, No 42, hombre. 146 00:05:34,567 --> 00:05:35,928 Me gustaría llegar a casa y purgarme 147 00:05:36,062 --> 00:05:37,424 lo más rápido posible. 148 00:05:37,557 --> 00:05:39,084 No sabía que jugabas a los bolos. 149 00:05:39,185 --> 00:05:40,281 Yo también juego un poco a los bolos. 150 00:05:40,413 --> 00:05:41,743 No como yo, no lo haces. 151 00:05:41,875 --> 00:05:43,602 Soy básicamente fenomenal. 152 00:05:43,702 --> 00:05:46,061 Vaya, simplemente... sin cinturón de seguridad, ¿eh? 153 00:05:46,194 --> 00:05:48,652 -Atrevido. -¿Por qué tu equipo no estaba celebrando contigo? 154 00:05:48,752 --> 00:05:52,040 no les gusto porque tienen celos de mí. 155 00:05:52,174 --> 00:05:53,536 Cuando dije "fenomenal", 156 00:05:53,635 --> 00:05:57,053 Supongo que realmente quise decir "Talento generacional". 157 00:05:57,057 --> 00:06:00,346 me hubiera vuelto profesional si no fuera por una lesión en la muñeca. 158 00:06:01,874 --> 00:06:03,203 Fresco. 159 00:06:05,495 --> 00:06:07,488 LEÑOSO: Aprecio el ascensor, guapo. 160 00:06:07,588 --> 00:06:09,581 Perdón si me apropié de tu mañana. 161 00:06:09,681 --> 00:06:10,876 GIBBS: ¿Te importa si me golpeo la cabeza? 162 00:06:10,976 --> 00:06:13,136 Claro, solo levántate un poquito. 163 00:06:13,269 --> 00:06:16,624 Vas a bloquear mi camino petunias del sol. 164 00:06:16,724 --> 00:06:18,783 -Está bien. -Está bien. 165 00:06:18,882 --> 00:06:21,939 se llaman a si mismos "Los contornos de tiza". 166 00:06:22,039 --> 00:06:23,766 -¿Mmm? -Mi equipo de bolos. 167 00:06:23,865 --> 00:06:25,527 Todos somos analistas forenses. 168 00:06:25,627 --> 00:06:28,745 Y esos supuestos genios Pensé que sería un lindo nombre. 169 00:06:28,749 --> 00:06:29,912 Mmm. No está mal. 170 00:06:30,012 --> 00:06:32,105 Lo encuentro desagradable. 171 00:06:33,500 --> 00:06:35,825 Lo siento, el bloqueo ha sido estando pegado últimamente. 172 00:06:35,925 --> 00:06:37,478 estado significado para ponerlo en mi lista de tareas pendientes, 173 00:06:37,553 --> 00:06:38,715 pero ¿quién se acuerda? 174 00:06:39,512 --> 00:06:42,038 Si no vas a lograrlo, hay arbustos por ahí. 175 00:06:42,902 --> 00:06:44,396 Lo lograré. 176 00:06:45,327 --> 00:06:46,884 El baño está a la izquierda. 177 00:06:46,888 --> 00:06:48,512 Ya sabes, la peor parte. de todo este asunto 178 00:06:48,516 --> 00:06:50,509 es que voy a tener disculparme con Wheeler. 179 00:06:50,609 --> 00:06:52,204 Dios, ese tipo me da escalofríos. 180 00:06:52,336 --> 00:06:53,826 ¿Esa es la peor parte? 181 00:06:53,830 --> 00:06:56,854 Quiero decir, los rifles en mi cara. eran inquietantes, claro, 182 00:06:56,954 --> 00:06:59,010 ¿Pero Wheeler y esos ojos? 183 00:06:59,014 --> 00:07:01,637 Es como un búho demente mirando a mi s... 184 00:07:01,737 --> 00:07:03,830 (jadeos) ¡Dios mío! 185 00:07:20,208 --> 00:07:22,566 -(clics del obturador de la cámara) -DALTON: Woody. 186 00:07:22,666 --> 00:07:24,655 -Leñoso. -¿Eh? 187 00:07:24,659 --> 00:07:26,353 Volverse a la izquierda. 188 00:07:27,250 --> 00:07:28,845 Eh... 189 00:07:29,809 --> 00:07:31,133 -(clics del obturador de la cámara) -Está bien, ahora 190 00:07:31,137 --> 00:07:32,367 Tengo que imprimirte, amigo. 191 00:07:38,148 --> 00:07:40,539 ¿Me están acusando de asesinato? 192 00:07:40,639 --> 00:07:43,628 Woody, ya te lo dije, no te están cobrando, 193 00:07:43,762 --> 00:07:45,618 estás detenido. 194 00:07:45,622 --> 00:07:47,249 Órdenes del FBI. 195 00:07:48,080 --> 00:07:49,608 ¿Entender? 196 00:07:54,557 --> 00:07:56,248 ¡Acantilado! 197 00:07:56,252 --> 00:07:57,710 Te he estado buscando. El FBI irrumpió, 198 00:07:57,714 --> 00:08:00,039 se apoderó de la escena, No nos dirán nada. 199 00:08:00,173 --> 00:08:01,796 -¿Quién es la víctima? -GIBBS: Sheila Hoffman. 200 00:08:01,800 --> 00:08:03,960 Ella juega a los bolos en el mismo Woody lo hace en la liga amateur. 201 00:08:04,060 --> 00:08:05,854 ¿Entonces él la conocía? 202 00:08:05,953 --> 00:08:08,178 Eso añade un detalle desafortunado. 203 00:08:09,208 --> 00:08:11,168 Woody entró en shock. pero antes de hacerlo, 204 00:08:11,268 --> 00:08:12,741 le dijo a gibbs apenas conocía a la dama. 205 00:08:12,830 --> 00:08:14,187 RUEDA: Por los moretones en su cuello, 206 00:08:14,191 --> 00:08:15,853 La estrangularon, no hay duda. 207 00:08:15,952 --> 00:08:17,410 No sabemos como ella entró en la casa de Woody, 208 00:08:17,414 --> 00:08:19,005 y mucho menos quién la mató... acantilado, 209 00:08:19,009 --> 00:08:20,665 -¿Por qué te duchas? -Dijo mi terapeuta 210 00:08:20,669 --> 00:08:22,127 que si mi nuevo mantra no es suficiente, 211 00:08:22,131 --> 00:08:24,287 que debería darme una ducha para reiniciar mi día. 212 00:08:24,291 --> 00:08:26,683 Estoy reiniciando. ¿Dónde está Woody ahora? 213 00:08:26,783 --> 00:08:28,216 GIBBS: Dalton Basement lo está fichando. 214 00:08:28,243 --> 00:08:29,318 luego llevándolo a la espera. 215 00:08:29,406 --> 00:08:30,735 Mira, sé que vas a decir 216 00:08:30,835 --> 00:08:32,459 "conflicto de intereses" pero si pudiera hablar 217 00:08:32,463 --> 00:08:34,086 -a Woody por dos minutos... -No pasa, Mike. 218 00:08:34,090 --> 00:08:36,201 ¡Vamos, Cliff! ambos sabemos Woody no hizo esto. 219 00:08:36,216 --> 00:08:38,343 Él alimenta a los leones marinos. abajo en el muelle. 220 00:08:38,442 --> 00:08:40,066 Les pone lindos nombres y todo. 221 00:08:40,070 --> 00:08:42,196 No creo que lo haya hecho, tampoco, ¿vale? 222 00:08:42,295 --> 00:08:44,223 Pero tenemos que dejar El FBI se encarga de esto. 223 00:08:44,322 --> 00:08:45,917 no podemos interrumpir una investigación 224 00:08:46,017 --> 00:08:47,378 en uno de los nuestros. 225 00:08:47,479 --> 00:08:48,869 Es difícil para nosotros ayudarlo. si no podemos hablar con él. 226 00:08:48,873 --> 00:08:50,730 Todos conocemos la Oficina casi tan agudo 227 00:08:50,734 --> 00:08:53,188 -como la bola de bolos de Woody. -Le estoy preguntando al Agente Swanson. 228 00:08:53,192 --> 00:08:54,554 para liderar esto. 229 00:08:54,654 --> 00:08:57,578 -Es una buena agente. -Sí, ella es genial. 230 00:08:58,807 --> 00:09:01,764 Bueno. Mira, si pudiera conseguir dos minutos con Woody, 231 00:09:01,863 --> 00:09:03,496 -Me imagino... -¡Maldita sea, Mike, para! 232 00:09:03,558 --> 00:09:05,152 Este es un caso del FBI. 233 00:09:05,251 --> 00:09:07,644 Nadie del NCIS habla con Woody. 234 00:09:07,743 --> 00:09:09,637 -¿Comprendido? -(pasos acercándose) 235 00:09:24,985 --> 00:09:26,911 LALA: ¿Más o menos? ¿Cómo a qué hora fue eso? 236 00:09:27,043 --> 00:09:29,470 Está bien. Muchas gracias. 237 00:09:30,232 --> 00:09:33,721 Bartender en Tijuana dijo Woody Llegué alrededor de las 11:30. 238 00:09:33,855 --> 00:09:35,179 Bueno, el torneo de bolos. finalizó a las 9:00. 239 00:09:35,183 --> 00:09:36,707 No podría haber conducido a casa, 240 00:09:36,711 --> 00:09:38,734 asesinato cometido y luego llegó al bar 241 00:09:38,738 --> 00:09:40,632 -Así de rápido, ¿verdad? -¿Tan tarde en la noche? 242 00:09:40,731 --> 00:09:43,222 La casa de woody es sólo, como, A media hora de TJ. 243 00:09:43,323 --> 00:09:44,485 ¿El FBI aún no ha llegado? 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,046 -¡María Jo! -¿Qué dijo Wheeler? 245 00:09:46,145 --> 00:09:47,342 No hablar con Woody. 246 00:09:47,475 --> 00:09:48,965 El esta poniendo su vida en manos del FBI. 247 00:09:48,969 --> 00:09:50,531 LALA: Conflicto de intereses, Gibbs. 248 00:09:50,631 --> 00:09:51,905 Wheeler está tomando la decisión correcta. 249 00:09:51,959 --> 00:09:52,985 A veces tienes que romper las reglas. 250 00:09:52,989 --> 00:09:54,514 Woody es nuestro amigo. 251 00:09:54,518 --> 00:09:56,474 Si nuestro amigo termina acusado, y lo interrogamos, 252 00:09:56,478 --> 00:09:58,604 la fiscalía nos comerá a él y a nosotros vivos. 253 00:09:58,703 --> 00:10:02,225 Intenta pensar más que Cinco minutos por delante por una vez. 254 00:10:02,324 --> 00:10:03,653 ¿Qué? 255 00:10:04,384 --> 00:10:06,111 Buena charla, ustedes dos. María Jo! 256 00:10:06,211 --> 00:10:07,407 (pasos acercándose) 257 00:10:07,506 --> 00:10:08,897 Franks, acabas de caminar pasando mi escritorio. 258 00:10:08,901 --> 00:10:10,198 Sé que me viste por teléfono. 259 00:10:10,297 --> 00:10:11,788 ¿Cuál es el atraco con Swanson? 260 00:10:11,792 --> 00:10:13,283 El FBI está terminando en la escena del crimen ahora, 261 00:10:13,287 --> 00:10:15,280 -luego dirigiéndose hacia nosotros. -Cuando Swanson llegue aquí, 262 00:10:15,414 --> 00:10:17,801 necesitamos una teoría que diga Woody ¡No es un asesino a sangre fría! 263 00:10:17,805 --> 00:10:20,093 -¿Qué tenemos? -Podría haber sido incriminado. 264 00:10:20,097 --> 00:10:22,056 Woody testifica para un montón de casos judiciales. 265 00:10:22,157 --> 00:10:24,483 Muchos delincuentes se beneficiarían de estar encerrado. 266 00:10:24,582 --> 00:10:26,173 ¿Qué casos tiene por delante? Ponme a Phil en la bocina. 267 00:10:26,177 --> 00:10:28,032 Gail dijo que tuvo noticias de JJ. 268 00:10:28,036 --> 00:10:30,396 que Mary Jo le dijo a Nadia, Phil está en San Francisco. 269 00:10:30,528 --> 00:10:31,724 en la gran exposición de anime. 270 00:10:31,824 --> 00:10:34,050 ¿Qué diablos es un anime? María Jo! 271 00:10:34,183 --> 00:10:37,006 -Es como un estilo de narración japonés... -¡María Jo! 272 00:10:37,106 --> 00:10:38,531 -Necesito a Phil. -MARY JO: Estoy tratando de conseguir 273 00:10:38,535 --> 00:10:40,325 agarralo, pero el esta en san francisco 274 00:10:40,329 --> 00:10:41,690 viendo dibujos animados. 275 00:10:41,824 --> 00:10:44,415 -Rumor verificado. -FRANKS: Trae su trasero aquí. 276 00:10:44,515 --> 00:10:47,936 El FBI se mueve tan lento como la melaza. Ya terminé de esperar. 277 00:10:48,766 --> 00:10:50,822 -Micro. -No acepto opiniones, Domínguez. 278 00:10:50,826 --> 00:10:52,488 -Gibbs, conmigo. -(las pastillas suenan) 279 00:10:55,510 --> 00:10:57,272 FRANCOS: Sigue mi ejemplo, Gibbs. 280 00:10:59,066 --> 00:11:00,593 Wheeler dijo sólo FBI. 281 00:11:00,725 --> 00:11:03,251 No estamos aquí para interrogarlo. Dándole medicamentos para la presión arterial. 282 00:11:03,351 --> 00:11:05,576 -Vamos, Franks. -Muévete, Bob. 283 00:11:06,573 --> 00:11:09,430 Háganlo rápido, muchachos. El FBI llegará en cualquier momento. 284 00:11:09,530 --> 00:11:10,559 Gracias a Dios. 285 00:11:10,692 --> 00:11:12,320 -Necesito un cuaderno. -(la puerta se cierra) 286 00:11:12,420 --> 00:11:14,375 -¿Qué es esto? -Tus medicamentos para la presión arterial. 287 00:11:14,379 --> 00:11:16,738 ¿Ivermectina? Este es el de Gary Callahan. 288 00:11:16,870 --> 00:11:18,366 medicación contra el gusano del corazón. 289 00:11:18,499 --> 00:11:19,856 Olvídate de las pastillas. 290 00:11:19,860 --> 00:11:21,853 El FBI está en camino hacia aquí. No tenemos mucho tiempo. 291 00:11:21,954 --> 00:11:23,482 Lo juro, yo no hice esto. 292 00:11:23,582 --> 00:11:26,003 Está bien, ni siquiera vi a Sheila. Anoche en la bolera. 293 00:11:26,007 --> 00:11:27,170 Te creemos, Woody. 294 00:11:27,270 --> 00:11:28,697 ¿Tienes algún caso judicial? subiendo? 295 00:11:28,830 --> 00:11:30,089 ¿Crees que alguien lo está intentando? para incriminarme por asesinato 296 00:11:30,093 --> 00:11:31,555 ¿Solo para impedirme testificar? 297 00:11:31,654 --> 00:11:33,477 -Eso es una locura. -¿Tienes una teoría mejor? 298 00:11:33,481 --> 00:11:36,670 No. Pero realmente me preocupa. eso es tuyo. 299 00:11:37,468 --> 00:11:39,129 Necesito un cuaderno. 300 00:11:39,229 --> 00:11:41,618 -¿Qué pasa contigo y este maldito cuaderno? -(llamando a la puerta) 301 00:11:43,415 --> 00:11:44,943 El FBI Swanson está aquí. Vamos. 302 00:11:45,042 --> 00:11:46,799 no vamos a poder Hablar contigo otra vez, Woody. 303 00:11:46,803 --> 00:11:49,096 Cualquier cosa que puedas decirnos, ahora es el momento. 304 00:11:49,195 --> 00:11:50,669 -(golpeando la puerta) -(gruñe suavemente) 305 00:11:54,178 --> 00:11:55,639 Cuaderno. 306 00:11:56,503 --> 00:11:58,098 (la cerradura suena) 307 00:11:58,895 --> 00:12:00,390 Oye. Agente Franks. 308 00:12:00,489 --> 00:12:02,582 Te he estado buscando. Quería presentarme. 309 00:12:02,715 --> 00:12:05,041 ¿Quién diablos eres tú? ¿Dónde está Swanson? 310 00:12:05,141 --> 00:12:07,234 Josefina está atada en otro caso. 311 00:12:07,333 --> 00:12:10,025 Soy su pareja. Casey Bloom. 312 00:12:10,124 --> 00:12:13,014 Swanson nunca es Mencionó un compañero. 313 00:12:13,114 --> 00:12:14,674 he estado encubierto el año pasado. 314 00:12:14,775 --> 00:12:16,498 Una banda de motociclistas se reúne en Barstow. 315 00:12:16,502 --> 00:12:17,664 Gente guapa, sinceramente. 316 00:12:17,764 --> 00:12:20,821 Simplemente cargando con mucho dolor. 317 00:12:22,017 --> 00:12:23,878 -Ustedes dos no lo estarían... -(se aclara la garganta) 318 00:12:23,977 --> 00:12:26,501 Interrogando a mi sospechoso aquí abajo, ¿quieres? 319 00:12:26,633 --> 00:12:28,029 Por supuesto que no. 320 00:12:28,129 --> 00:12:29,787 No, acabamos de bajar para desearle a Bob un feliz cumpleaños. 321 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 -¿No es así, Gibbs? -Ah, es cierto. 322 00:12:31,617 --> 00:12:33,278 Feliz cumpleaños, ¿eh, Bob? 323 00:12:34,342 --> 00:12:36,767 -Cada año es un regalo, hermano. -Gracias. 324 00:12:36,866 --> 00:12:38,593 FRANCOS: Escucha, Plume, lo sé. 325 00:12:38,693 --> 00:12:40,222 estás corriendo punto en esta cosa, 326 00:12:40,321 --> 00:12:41,916 pero estamos aquí para ayudar como podamos. 327 00:12:42,049 --> 00:12:44,569 Es "Bloom", como las flores. en la primavera. 328 00:12:44,573 --> 00:12:46,928 Lo que sea. ¿Podemos echar un vistazo? ¿Qué has conseguido hasta ahora? 329 00:12:46,932 --> 00:12:48,925 Fotos de la escena del crimen, forense, ¿qué tal? 330 00:12:49,058 --> 00:12:51,047 Uh, me temo que eso es sólo no será posible. 331 00:12:51,051 --> 00:12:53,178 Escucha, nuestro chico ahí dentro, él no hizo esto. 332 00:12:53,277 --> 00:12:55,735 -Estaba en México. -Alimenta a los leones marinos. 333 00:12:55,835 --> 00:12:57,562 Ocean necesita gente así. 334 00:12:57,696 --> 00:12:59,722 Creemos que fue incriminado. 335 00:13:01,316 --> 00:13:04,074 Entonces tu teoría es que alguien más asesinó a Sheila, 336 00:13:04,173 --> 00:13:06,366 Luego arrastró su cuerpo ¿En la casa de Woodrow? 337 00:13:06,465 --> 00:13:08,622 No actúes como si no te hubieran visto ese tipo de cosas antes. 338 00:13:08,626 --> 00:13:10,681 BLOOM: ¿Sabes qué? ¿No lo había visto antes? 339 00:13:10,685 --> 00:13:12,645 son las huellas dactilares de un hombre inocente 340 00:13:12,745 --> 00:13:15,335 en el collar de una víctima de estrangulamiento. 341 00:13:16,565 --> 00:13:17,794 Lo siento amigos 342 00:13:17,894 --> 00:13:20,318 pero ese va a ser difícil para explicar. 343 00:13:27,893 --> 00:13:29,687 Sólo digo, cuando aparece la Oficina, 344 00:13:29,820 --> 00:13:31,847 -No están aquí para mezclarse. -Sí, lo sé. 345 00:13:31,979 --> 00:13:33,670 Me temo que Woody está jodido. 346 00:13:33,674 --> 00:13:35,667 Randy está de regreso Desde el aeropuerto con Phil. 347 00:13:35,766 --> 00:13:37,261 Franks ha estado ahí por un tiempo. 348 00:13:37,360 --> 00:13:41,015 ¿Crees que este tipo Bloom ¿Está acusando a Woody de asesinato? 349 00:13:41,115 --> 00:13:43,473 Cobramos a la gente por mucho menos. 350 00:13:46,297 --> 00:13:48,490 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste que debería pensar 351 00:13:48,590 --> 00:13:49,951 ¿Más de cinco minutos por delante? 352 00:13:50,051 --> 00:13:52,143 que deberías pensar más más de cinco minutos de antelación. 353 00:13:53,772 --> 00:13:55,765 Ya sabes, como francotirador, Solía ​​estar esperando 354 00:13:55,865 --> 00:13:57,625 a veces durante meses, ¿verdad? 355 00:13:57,759 --> 00:14:00,748 no soy alguien que no piensa en el panorama general. 356 00:14:01,845 --> 00:14:03,173 Bueno. 357 00:14:03,272 --> 00:14:04,602 (la puerta se abre) 358 00:14:06,229 --> 00:14:08,754 GAIL: ¿Wheeler cree que Woody lo hizo? 359 00:14:08,854 --> 00:14:10,378 ¿Es cierto que llamó al FBI? 360 00:14:10,382 --> 00:14:12,171 porque woody le dijo ¿Parece un búho demente? 361 00:14:12,175 --> 00:14:13,106 MARÍA JO: ¡Suficiente! 362 00:14:13,206 --> 00:14:17,358 Todos, volvamos al trabajo ahora. 363 00:14:18,455 --> 00:14:21,012 Bloom no le ha presentado cargos todavía. Quiere motivo. 364 00:14:21,112 --> 00:14:23,201 Necesitamos descubrir cómo funciona Woody. Hay una impresión en ese collar. 365 00:14:23,205 --> 00:14:25,431 Woody dice que juega a los bolos con un grupo de expertos forenses 366 00:14:25,530 --> 00:14:27,856 que no lo soporta. Quizás uno de ellos lo plantó. 367 00:14:27,956 --> 00:14:29,217 ¿Es eso siquiera posible? 368 00:14:29,318 --> 00:14:32,008 aqui viene alguien ¿Quién, con suerte, podrá decírnoslo? 369 00:14:32,141 --> 00:14:35,065 Phil, ¿Rando te alcanzó? 370 00:14:35,164 --> 00:14:38,649 -Nuestro chico Woody está en problemas. -(tartamudea) 371 00:14:38,653 --> 00:14:40,110 el esta peleando un ataque de pánico ahora mismo. 372 00:14:40,114 --> 00:14:42,308 Uh, no, está completamente aquí. solo necesito 12 segundos 373 00:14:42,440 --> 00:14:43,967 para restablecer mi amígdala. 374 00:14:44,765 --> 00:14:46,924 (respira hondo) 375 00:14:47,057 --> 00:14:50,446 Franks, no dijiste Swanson. El socio era Casey Bloom. 376 00:14:50,579 --> 00:14:51,737 No dijo que olía como una vela de niña tampoco. 377 00:14:51,741 --> 00:14:53,237 ¿Cuál es tu punto? 378 00:14:53,336 --> 00:14:55,125 Él es la inspiración para Johnny Utah de Point Break. 379 00:14:55,129 --> 00:14:56,360 GIBBS: ¿El ladrón de bancos? 380 00:14:56,459 --> 00:14:57,916 -Ese es Swayze. -RANDY: No. Keanu de Utah. 381 00:14:57,920 --> 00:15:00,243 ¿Niño de Bill y Ted? No lo veo. 382 00:15:00,247 --> 00:15:01,542 -Oye, ¿ya eres normal? -Oh... 383 00:15:01,674 --> 00:15:03,369 ¿Alguien podría haber plantado? Las huellas de Woody. 384 00:15:03,469 --> 00:15:04,465 en el collar de esa dama? 385 00:15:04,565 --> 00:15:05,728 No sé. 386 00:15:05,827 --> 00:15:07,285 soy un experto en casi todo, pero 387 00:15:07,289 --> 00:15:08,717 huellas dactilares son la especialidad de Woody. 388 00:15:08,850 --> 00:15:10,204 te lo dije, No podemos hablar con Woody. 389 00:15:10,279 --> 00:15:11,604 FRANKS: Deberías haberlo dejado. en el aeropuerto. 390 00:15:11,608 --> 00:15:13,169 No puedes hablar con Woody, pero puedo. 391 00:15:13,268 --> 00:15:15,379 Tenemos trabajos de laboratorio pendientes, notas de casos a las que necesito acceso, 392 00:15:15,428 --> 00:15:16,989 plazos duros. 393 00:15:17,122 --> 00:15:18,646 se llama impulso burocrático. 394 00:15:18,650 --> 00:15:20,145 Aún no ha sido acusado 395 00:15:20,245 --> 00:15:22,670 Así que legalmente todavía puedo tener acceso a mi pareja. 396 00:15:22,770 --> 00:15:25,494 Todavía creo que deberías haberlo hecho ¿Me dejaste en el aeropuerto? 397 00:15:29,646 --> 00:15:31,303 Antes de entrar, hay algo que debes saber. 398 00:15:31,307 --> 00:15:32,964 Uh, Woody habrá preguntado para un cuaderno. 399 00:15:32,968 --> 00:15:34,626 Él estará escribiendo en él. todo el tiempo que estamos ahí. 400 00:15:34,629 --> 00:15:35,692 ¿Por qué? 401 00:15:36,424 --> 00:15:39,111 Cuando Woody era pequeño, su papá murió. 402 00:15:39,115 --> 00:15:41,440 Quería hablar de ello pero su mamá no lo hizo. 403 00:15:41,539 --> 00:15:43,134 Un día ella le regaló un cuaderno. 404 00:15:43,234 --> 00:15:44,707 le dijo que lo escribiera todo abajo en su lugar. 405 00:15:44,728 --> 00:15:46,585 Ahora, ese es el único lugar esos sentimientos se van. 406 00:15:46,589 --> 00:15:48,980 -Eso es desgarrador. -Lo sé. 407 00:15:49,081 --> 00:15:51,040 Es por eso que puse con tanta basura. 408 00:15:52,833 --> 00:15:54,960 Lo siento, MJ. Wheeler dice que no. 409 00:15:55,061 --> 00:15:57,518 necesito hablar con mi pareja sobre cosas forenses geniales 410 00:15:57,617 --> 00:15:59,013 eso no tiene relación a su detención. 411 00:15:59,147 --> 00:16:01,703 Y yo soy su escolta. Firmado por Wheeler. 412 00:16:02,833 --> 00:16:04,860 Feliz cumpleaños, Bob. 413 00:16:10,309 --> 00:16:12,135 -Oh, Phil. -(la puerta se cierra) 414 00:16:12,235 --> 00:16:14,460 no te queria para verme así. 415 00:16:15,590 --> 00:16:17,882 ¿Por qué? Estoy-estoy-estoy bien. 416 00:16:18,979 --> 00:16:21,072 Está bien, amigo. Amigo, eh... 417 00:16:21,172 --> 00:16:23,596 Necesito que actives eso Gran y hermoso cerebro tuyo. 418 00:16:23,729 --> 00:16:25,025 En una situación como esta, 419 00:16:25,124 --> 00:16:27,118 es huella latente ¿Es posible la transposición? 420 00:16:29,045 --> 00:16:31,469 -W-Woody. -¿Eh? 421 00:16:31,569 --> 00:16:33,929 Tiene que serlo. Nunca toqué el collar, 422 00:16:34,028 --> 00:16:35,286 entonces no hay otra explicación. 423 00:16:35,290 --> 00:16:37,080 Pensamos que uno de tus compañeros de bolos 424 00:16:37,084 --> 00:16:39,044 -Podría estar intentando tenderle una trampa. -(Woody se burla) 425 00:16:39,144 --> 00:16:40,738 Quiero decir, todos ellos me molesta mucho, 426 00:16:40,837 --> 00:16:42,894 pero no creo que ninguno de ellos son capaces de hacer esto. 427 00:16:42,898 --> 00:16:44,691 Si a alguien no le gustas entonces basta... 428 00:16:44,791 --> 00:16:47,515 No, me refiero a mentalmente capaz. de hacer esto. 429 00:16:47,614 --> 00:16:49,006 ¿Qué tipo de collar? ¿Estaba usando? 430 00:16:49,010 --> 00:16:50,405 Estaba demasiado ocupada gritando para darse cuenta. 431 00:16:50,505 --> 00:16:52,830 -Gibbs dijo oro. -WOODY: Vale, bueno, pulido, 432 00:16:52,930 --> 00:16:54,189 suave. 433 00:16:54,192 --> 00:16:55,850 La elección del conocedor para un trabajo como este, 434 00:16:55,854 --> 00:16:58,146 pero todavía no puedo verlos sacándolo. 435 00:16:58,246 --> 00:16:59,441 Esperemos que estés equivocado. 436 00:16:59,541 --> 00:17:00,599 ¿No me dijiste? uno de ellos se especializó 437 00:17:00,603 --> 00:17:02,830 en el análisis de patrones? 438 00:17:05,322 --> 00:17:06,817 Woody, yo... 439 00:17:06,949 --> 00:17:09,773 Sé que estás tratando de conseguir tus sentimientos ahora mismo, 440 00:17:09,873 --> 00:17:11,367 pero te necesito para ayudarnos a ayudarte. 441 00:17:11,467 --> 00:17:12,992 yo no uso esto para sacar mis sentimientos. 442 00:17:12,996 --> 00:17:14,590 Lo uso para encontrar respuestas. 443 00:17:14,689 --> 00:17:17,513 Estoy tratando de derrumbarme evidencia forense para ayudarme. 444 00:17:17,612 --> 00:17:20,403 No tenemos acceso a eso. Es con el FBI. 445 00:17:20,503 --> 00:17:22,928 ¿En qué compañero estoy pensando? 446 00:17:23,028 --> 00:17:24,921 -Es irrelevante. -¡Leñoso! 447 00:17:25,553 --> 00:17:27,746 Responde la pregunta de Phil. 448 00:17:28,642 --> 00:17:30,038 -Toronjil. -Toronjil. 449 00:17:30,137 --> 00:17:32,558 Si alguien pudiera tener una oración... que ellos no... 450 00:17:32,562 --> 00:17:35,552 -sería Melissa. -Me parece bien. 451 00:17:35,685 --> 00:17:37,047 Vamos a decirle a Franks. 452 00:17:38,210 --> 00:17:39,272 (llaman a la puerta) 453 00:17:39,372 --> 00:17:40,967 (la puerta se abre) 454 00:17:42,927 --> 00:17:44,190 (la puerta se cierra) 455 00:17:44,289 --> 00:17:46,481 -(ruedan los bolos) -(animando) 456 00:17:55,551 --> 00:17:57,211 (gruñidos) 457 00:17:57,976 --> 00:18:00,799 -¿Eres Ray Calhoun? -Tú debes ser el Agente Franks. 458 00:18:00,933 --> 00:18:02,892 Bienvenido a Kingpin Lanes. 459 00:18:03,724 --> 00:18:05,816 Ojalá estuviera debajo circunstancias diferentes. 460 00:18:05,916 --> 00:18:07,112 ¿Melissa ya está aquí? 461 00:18:07,211 --> 00:18:08,569 Como dije, La llamé por todos ustedes. 462 00:18:08,573 --> 00:18:10,167 Ella estará aquí en un minuto. 463 00:18:10,267 --> 00:18:12,223 (se reproduce el efecto de sonido de la risa) 464 00:18:12,227 --> 00:18:13,623 ¿Ves eso? 465 00:18:13,723 --> 00:18:16,546 Él apesta a los bolos, y los alfileres se ríen de él. 466 00:18:16,646 --> 00:18:17,904 ¿En serio Ray? 467 00:18:17,908 --> 00:18:20,399 nunca me han visto uno de los anteriores. 468 00:18:20,533 --> 00:18:22,522 Tanto como me gustaría para tomar crédito, 469 00:18:22,526 --> 00:18:25,051 esas pantallas Es todo obra de Sheila. 470 00:18:27,808 --> 00:18:29,369 Todavía no puedo creer que se haya ido. 471 00:18:29,502 --> 00:18:31,329 -¿Ustedes dos eran cercanos? -RAY: Yo diría que sí. 472 00:18:31,429 --> 00:18:32,825 Ella era una galleta dura, 473 00:18:32,957 --> 00:18:36,345 que es una bonita manera de decir un dolor en el culo, pero 474 00:18:36,479 --> 00:18:38,502 A ella seguro le importaba este lugar. 475 00:18:38,506 --> 00:18:41,462 Ese anillo es una verdadera belleza. Semper fi, Marina. 476 00:18:41,595 --> 00:18:43,388 -¿Estuviste en el Cuerpo? -RAY: Lo fue, efectivamente. 477 00:18:43,489 --> 00:18:45,049 El mío está guardado en una caja fuerte. 478 00:18:45,148 --> 00:18:46,511 Pero usa este. 479 00:18:46,611 --> 00:18:48,604 Campeones estatales de bolos de secundaria. 480 00:18:48,704 --> 00:18:49,634 FRANCOS: Maldita sea. 481 00:18:49,767 --> 00:18:51,926 Eso es... un verdadero cuentagotas. 482 00:18:52,025 --> 00:18:53,786 -¿Sheila tiene un casillero? -RAY: Claro. 483 00:18:53,886 --> 00:18:55,879 Feliz de mostrártelo. Yo solo... 484 00:18:55,979 --> 00:18:57,607 tengo que mirar y ver cuál es el de ella. 485 00:18:57,740 --> 00:18:59,401 MELISSA: Número 17. 486 00:18:59,534 --> 00:19:03,121 Melissa Jenkins, presenta al NCIS. 487 00:19:07,307 --> 00:19:11,659 Lo siento, tengo tantas malditas llaves. 488 00:19:12,623 --> 00:19:14,549 Sheila está aquí en alguna parte. 489 00:19:17,306 --> 00:19:18,536 Ey. 490 00:19:18,669 --> 00:19:20,030 Pienso a largo plazo. 491 00:19:20,130 --> 00:19:21,160 ¿Seguimos en esto? 492 00:19:21,292 --> 00:19:22,618 Bueno, esto no puede solo sé sobre Woody, 493 00:19:22,622 --> 00:19:24,980 -Entonces, ¿de qué se trata realmente? -(suspira) 494 00:19:25,080 --> 00:19:26,969 Sabía que esto iba a pasar. 495 00:19:26,973 --> 00:19:29,465 -¿Sabías lo que iba a pasar? -RAY: Entendido. 496 00:19:29,565 --> 00:19:31,824 (mosca zumbando) 497 00:19:31,924 --> 00:19:33,647 (silbatos) 498 00:19:33,651 --> 00:19:35,644 Parece que ella tomó las sobras en serio. 499 00:19:35,744 --> 00:19:38,269 Ella preparó la comida. principal Los atletas necesitan combustible. 500 00:19:38,402 --> 00:19:40,362 ¿No vi un restaurante? ¿ahí fuera? 501 00:19:41,125 --> 00:19:44,215 Sí, desafortunadamente, Ha estado cerrado por un tiempo. 502 00:19:44,315 --> 00:19:46,104 EMPLEADO (por radio): Rayo, 503 00:19:46,108 --> 00:19:48,932 ese tipo con el salmonete intentando robar zapatos otra vez. 504 00:19:49,763 --> 00:19:50,561 ¿Les importa? 505 00:19:50,693 --> 00:19:53,451 Maneja tus asuntos, Ray. 506 00:20:07,702 --> 00:20:09,297 Aquí está el casillero de Woody. 507 00:20:16,804 --> 00:20:19,325 ¿Quién está en la lista? para los contornos de tiza? 508 00:20:19,329 --> 00:20:21,489 -¿Mmm? -Justo ahí. 509 00:20:25,906 --> 00:20:27,999 Woody, Melissa Jenkins, 510 00:20:28,100 --> 00:20:30,591 Terry limón, y un Enrique Reyes. 511 00:20:30,690 --> 00:20:32,783 Entonces, ¿quién es Graham Taylor? 512 00:20:34,378 --> 00:20:37,302 ¿A qué hora te fuiste? ¿En la bolera anoche? 513 00:20:37,402 --> 00:20:39,361 ¿Por qué? ¿Soy sospechoso? 514 00:20:40,591 --> 00:20:43,680 (suspira) Estuve aquí hasta que, como a las 2:00 de la mañana 515 00:20:43,780 --> 00:20:47,201 con el equipo, celebrando nuestra gran victoria, como siempre lo hacemos. 516 00:20:47,334 --> 00:20:48,862 Quiero decir, excepto Woody. 517 00:20:48,995 --> 00:20:50,390 ¿Quién es ese Graham Taylor? 518 00:20:50,523 --> 00:20:53,015 Graham solía estar en nuestro equipo, pero dejó tres, 519 00:20:53,148 --> 00:20:54,775 -Hace cuatro meses. -¿Por qué? 520 00:20:54,875 --> 00:20:57,264 Leñoso. Graham escribió este artículo. sobre transferencias de huellas dactilares... 521 00:20:57,300 --> 00:21:00,519 Espera, estás diciendo Graham ¿También es experto en huellas dactilares? 522 00:21:00,523 --> 00:21:01,847 MELISSA: No según Woody. 523 00:21:01,851 --> 00:21:04,642 Destripó el papel, detalle por detalle. 524 00:21:04,741 --> 00:21:06,834 Le dije todo hizo mal. 525 00:21:06,934 --> 00:21:09,194 Así que Woody básicamente enseñó ¿Este tipo cómo plantar una huella? 526 00:21:09,293 --> 00:21:13,479 Si puedes llamar completo humillación pública "enseñanza", 527 00:21:13,578 --> 00:21:16,435 entonces sí, lo hizo. 528 00:21:17,465 --> 00:21:18,794 (suena el timbre) 529 00:21:18,893 --> 00:21:20,455 (golpeando la puerta) 530 00:21:20,588 --> 00:21:23,610 FRANCOS: ¡Graham Taylor! NCIS. Abrir. 531 00:21:28,760 --> 00:21:30,388 GIBBS: ¿Graham Taylor? 532 00:21:31,583 --> 00:21:32,942 Oye, solo queremos para preguntarte algunas co... 533 00:21:32,946 --> 00:21:35,400 FRANCOS: ¡Para! ¡Agentes federales! 534 00:21:35,404 --> 00:21:38,161 GIBBS: ¡Randy! ¡Lalá! 535 00:21:41,350 --> 00:21:44,009 ¡Detener! ¡Dije que pares! 536 00:21:44,772 --> 00:21:47,194 -Voy a la izquierda para cortarle el paso. -RANDY: Estoy girando a la derecha. 537 00:21:47,198 --> 00:21:48,526 LALA: ¡Me voy a la izquierda! 538 00:21:50,486 --> 00:21:52,446 (gruñidos) 539 00:21:57,895 --> 00:22:00,154 FRANCOS: Ven aquí. ¡Ven aquí! 540 00:22:04,272 --> 00:22:05,634 Lo tengo. 541 00:22:06,465 --> 00:22:07,461 ¡Detener! 542 00:22:07,561 --> 00:22:10,585 -(perro ladrando) -(exclama) 543 00:22:12,412 --> 00:22:13,607 (gruñidos) 544 00:22:15,434 --> 00:22:17,029 (perro ladrando) 545 00:22:18,225 --> 00:22:20,451 Johnny, el maldito Utah. 546 00:22:28,258 --> 00:22:30,184 -(perro ladrando) -(gruñendo) 547 00:22:32,942 --> 00:22:34,636 ¿De dónde diablos vienes? 548 00:22:35,433 --> 00:22:37,921 -¿Nos estabas siguiendo? -Sí. 549 00:22:37,925 --> 00:22:39,915 Fui a Kingpin para realizar mis entrevistas. 550 00:22:39,919 --> 00:22:41,243 Los vi salir corriendo. 551 00:22:41,247 --> 00:22:43,041 Mi curiosidad se despertó. Te seguí hasta aquí. 552 00:22:43,140 --> 00:22:44,495 no lo sé cómo me siento al respecto. 553 00:22:44,569 --> 00:22:46,525 Tomado nota, Michael. ¿Puedo llamarte Michael? 554 00:22:46,529 --> 00:22:48,120 me estas dando los heebie-jeebies, muchacho, 555 00:22:48,124 --> 00:22:49,914 y si crees que voy a dejarte colgar a Woodrow 556 00:22:49,918 --> 00:22:51,974 por esto, por algo que él no lo hizo, entonces voy a... 557 00:22:51,978 --> 00:22:53,535 Jefe, jefe, jefe. Ey. 558 00:22:53,539 --> 00:22:56,031 No tengo mala voluntad hacia tu amigo. 559 00:22:56,163 --> 00:22:57,119 Todo lo que quiero es la verdad. 560 00:22:57,127 --> 00:22:59,086 Y en pos de eso, 561 00:22:59,186 --> 00:23:01,678 Creo que tu equipo debería ser el que lo interroga. 562 00:23:02,609 --> 00:23:03,805 ¿Nos dejarás hacerlo? 563 00:23:03,904 --> 00:23:05,129 ni siquiera lo sé quién es él, Michael. 564 00:23:05,133 --> 00:23:06,162 ¡No hice nada! 565 00:23:06,262 --> 00:23:07,425 Ah, cállate, Graham. 566 00:23:07,524 --> 00:23:09,038 ambos sabemos Tú mataste a Sheila Hoffman. 567 00:23:09,086 --> 00:23:11,212 Woody rompió tu papel, te humilló. 568 00:23:11,312 --> 00:23:12,935 Entonces mataste a Sheila. y lo incriminó por ello. 569 00:23:12,939 --> 00:23:15,265 Esperar. ¿Sheila está muerta? ¿Cuando? 570 00:23:15,365 --> 00:23:16,639 -Anoche. -(Graham tartamudea) 571 00:23:16,727 --> 00:23:17,985 he estado en san francisco 572 00:23:17,989 --> 00:23:19,551 durante los últimos dos días en una exposición de anime. 573 00:23:19,651 --> 00:23:21,444 acabo de regresar hace un par de horas. 574 00:23:21,545 --> 00:23:23,135 decenas de personas responderá por mí. 575 00:23:23,139 --> 00:23:25,531 ¿Hacen todo lo que son monstruos forenses? ¿Tienes un fetiche por los dibujos animados? 576 00:23:25,631 --> 00:23:26,593 Muchos de nosotros, sí. 577 00:23:26,693 --> 00:23:27,955 ¿Por qué huiste? 578 00:23:28,055 --> 00:23:30,181 Por lo que hay en su casa. 579 00:23:31,277 --> 00:23:32,739 (gemidos) 580 00:23:32,839 --> 00:23:34,729 LALA: Escuché un golpe desde adentro 581 00:23:34,733 --> 00:23:36,559 así que entré para comprobarlo. 582 00:23:36,659 --> 00:23:38,419 El tanque de allí explotó. 583 00:23:38,520 --> 00:23:42,236 -(burbujeando) -Bueno, la manivela para cocinar es un uso. 584 00:23:42,240 --> 00:23:43,769 para obtener un título en medicina forense. 585 00:23:43,868 --> 00:23:45,225 ¿Y si te dijera algo? sobre Sheila ¿no lo sabes? 586 00:23:45,229 --> 00:23:46,625 Si te dijera, 587 00:23:46,725 --> 00:23:48,315 -¿Podrías darme un respiro? -Depende de lo que sepas. 588 00:23:48,319 --> 00:23:50,180 yo trabajaba a tiempo parcial en la bolera. 589 00:23:50,279 --> 00:23:51,941 Sheila me dijo que nunca la pusiera 590 00:23:52,040 --> 00:23:53,934 y Woody en carriles uno al lado del otro. 591 00:23:54,034 --> 00:23:55,262 ¿Por qué? 592 00:23:55,362 --> 00:23:56,890 No sé exactamente por qué, 593 00:23:56,990 --> 00:23:58,983 pero es bastante claro se odiaban. 594 00:24:03,568 --> 00:24:05,561 -GIBBS: Muévete, Bob. -(la puerta se abre) 595 00:24:05,660 --> 00:24:07,572 ¿Tú y Sheila comieron carne? porque nos dijiste 596 00:24:07,621 --> 00:24:08,750 apenas la conocías. 597 00:24:08,849 --> 00:24:10,482 dije que no hemos hablado en más de una década. 598 00:24:10,544 --> 00:24:12,770 Verdadero. Dijimos que no lo hicimos sus caminos se cruzaron anoche. 599 00:24:12,870 --> 00:24:14,066 También es cierto. Cada palabra 600 00:24:14,165 --> 00:24:15,689 -He dicho... -¡Era la verdad de un abogado! 601 00:24:15,693 --> 00:24:18,616 Alguien puso su cuerpo en mi casa! 602 00:24:19,414 --> 00:24:22,238 he estado trabajando todos los puntos de entrada uno por uno. 603 00:24:22,338 --> 00:24:23,865 Sólo necesito más tiempo. 604 00:24:23,965 --> 00:24:26,490 Todo el mundo está arriesgando sus insignias para ti, y eres 605 00:24:26,589 --> 00:24:29,414 -¿Aquí ocultándonos? -¿Tienes alguna pista? 606 00:24:30,210 --> 00:24:32,200 Eso es lo que pensé. 607 00:24:32,204 --> 00:24:34,197 Cuando no tienes nada, Todavía tienes análisis forense. 608 00:24:34,330 --> 00:24:36,223 Estamos en el mismo equipo aquí, Woodrow. 609 00:24:36,356 --> 00:24:39,176 Mira, sé que a todos os importa. y eres excelente en tus trabajos, 610 00:24:39,180 --> 00:24:40,704 pero al final de la noche, 611 00:24:40,708 --> 00:24:42,665 ustedes conducirán a casa y dormir en vuestras propias camas, 612 00:24:42,669 --> 00:24:44,030 y dormiré aquí. 613 00:24:44,163 --> 00:24:47,119 Si no resuelves esto, ustedes se sentirán terrible, 614 00:24:47,220 --> 00:24:50,176 -pero cumpliré el tiempo. -(llaman a la puerta) 615 00:24:55,259 --> 00:24:57,330 Escúchame, hay un Agente Bloom en camino hacia aquí. 616 00:24:57,385 --> 00:24:59,112 Él te llevará al interrogatorio. 617 00:24:59,213 --> 00:25:00,939 Él se inclinará. Podría abrazarte. 618 00:25:01,039 --> 00:25:02,601 es todo un truco para hacerte hablar. 619 00:25:02,733 --> 00:25:05,657 -(golpeando la puerta) -Entonces vas a decir 620 00:25:05,756 --> 00:25:08,282 una cosa, "abogado". 621 00:25:08,414 --> 00:25:09,909 ¿Me oyes, Woodrow? 622 00:25:10,008 --> 00:25:11,603 Si puedo terminar de resolver esto, 623 00:25:11,703 --> 00:25:12,898 entonces no tendremos que preocuparnos... 624 00:25:12,965 --> 00:25:14,593 ¡Olvídate del maldito cuaderno! 625 00:25:14,726 --> 00:25:17,218 Estás intentando resolver un caso. con análisis forenses imaginarios 626 00:25:17,351 --> 00:25:19,576 ni siquiera tenemos acceso a 627 00:25:21,304 --> 00:25:23,829 Entonces debería hablar con el chico. quien si lo tiene. 628 00:25:30,838 --> 00:25:31,867 Ahí está. 629 00:25:31,967 --> 00:25:33,492 -(la puerta se cierra) -Oye, hombre. 630 00:25:33,496 --> 00:25:36,647 Soy el agente especial Bloom. pero puedes simplemente llamarme Casey. 631 00:25:36,651 --> 00:25:39,836 Excelente. Mira, Sé que es poco ortodoxo, 632 00:25:39,840 --> 00:25:41,354 pero tengo algunas preguntas para ti también. 633 00:25:41,435 --> 00:25:44,325 Me encanta eso. ¿Puedo preguntar el mío primero? 634 00:25:44,459 --> 00:25:45,986 -Por supuesto. -Fresco. 635 00:25:48,147 --> 00:25:50,471 (suspira) ¿Prefieres? ¿Woodrow o Woody? 636 00:25:50,571 --> 00:25:52,199 Sr. Browne. 637 00:25:52,298 --> 00:25:54,259 Guau. 638 00:25:54,358 --> 00:25:56,086 Tienes ojos muy amables, hombre. 639 00:25:56,185 --> 00:25:58,905 -¿Alguien te dijo eso antes? -Literalmente todos. 640 00:25:58,909 --> 00:26:00,741 -No me sorprende. -Veo lo que estás haciendo, 641 00:26:00,803 --> 00:26:02,398 y no me importa, así que si está bien, 642 00:26:02,498 --> 00:26:04,723 Vayamos a tus preguntas. 643 00:26:04,822 --> 00:26:06,384 ¿Asesinaste a Sheila Hoffman? 644 00:26:06,484 --> 00:26:08,742 Vaya, realmente fue directo a ello. 645 00:26:08,875 --> 00:26:10,367 No lo hice. 646 00:26:10,371 --> 00:26:12,393 -Al menos esa fue la respuesta correcta. -(suspira) 647 00:26:12,397 --> 00:26:15,254 -Está por encima de su cabeza. -Él estará bien, 648 00:26:15,354 --> 00:26:17,110 mientras no lo intente para interrogar a Bloom. 649 00:26:17,114 --> 00:26:19,038 Pues como no ves eso ¿Está a punto de hacer eso? 650 00:26:19,042 --> 00:26:21,101 Todo lo que tiene que hacer es pedir un maldito abogado. 651 00:26:21,200 --> 00:26:23,094 (se burla) Definitivamente es no hacer eso. 652 00:26:23,193 --> 00:26:24,555 Si tuviera que asesinarla, 653 00:26:24,655 --> 00:26:26,981 Habría sido mucho, mucho más inteligente al respecto. 654 00:26:27,844 --> 00:26:28,741 (Lala suspira) 655 00:26:28,841 --> 00:26:30,170 ¿Qué quieres decir? 656 00:26:30,269 --> 00:26:32,126 No la habría estrangulado. Es peatonal. 657 00:26:32,130 --> 00:26:33,657 -Descuidado. -¿Cómo lo hubieras hecho? 658 00:26:33,791 --> 00:26:34,954 Intoxicación por nicotina. 659 00:26:35,053 --> 00:26:36,981 Todos sabían que ella fumaba. dos paquetes al día, 660 00:26:37,113 --> 00:26:38,376 Entonces, si su corazón se rindiera, 661 00:26:38,475 --> 00:26:39,933 no veo a nadie haciendo cualquier pregunta. 662 00:26:39,937 --> 00:26:41,809 Quiero decir, claramente has dada la muerte de la Sra. Hoffman 663 00:26:41,897 --> 00:26:43,458 -mucho pensamiento. -Sí. 664 00:26:43,591 --> 00:26:47,075 Merece mucha reflexión. ¿Puedo hacer mis preguntas ahora? 665 00:26:47,079 --> 00:26:48,441 Por favor. 666 00:26:48,541 --> 00:26:50,500 ¿Cómo consiguió el asesino su cuerpo? en mi casa? 667 00:26:50,600 --> 00:26:53,424 Supongo que lo comprobaste para virutas de metal en el suelo. 668 00:26:53,524 --> 00:26:55,219 Tendrías que tirar del cilindro. 669 00:26:55,318 --> 00:26:56,679 mira los pines en comparación, 670 00:26:56,780 --> 00:26:58,241 limpie la vía clave. 671 00:26:58,341 --> 00:27:00,566 Cualquiera que abra una cerradura Habría dejado lubricante. 672 00:27:00,666 --> 00:27:03,188 -Grafito. Silicona. -¿Teflón? 673 00:27:03,192 --> 00:27:04,652 Los tres. 674 00:27:04,753 --> 00:27:06,214 Sacamos los cilindros. esta mañana. 675 00:27:06,314 --> 00:27:07,510 Los resultados llegaron hace una hora. 676 00:27:07,609 --> 00:27:09,105 Sin lubricante en ninguna de las dos direcciones clave. 677 00:27:09,204 --> 00:27:11,031 Sin marcas de herramientas en los pasadores. 678 00:27:11,131 --> 00:27:12,726 Sin daños por impacto en la carcasa. 679 00:27:12,825 --> 00:27:16,048 Las cerraduras son impecables. Bueno como nuevo. 680 00:27:16,148 --> 00:27:18,639 Nadie irrumpió en tu casa Sr. Browne, entonces 681 00:27:18,772 --> 00:27:20,498 ¿Cómo llegó allí? 682 00:27:20,632 --> 00:27:21,961 ¿Quizás la invitaste? 683 00:27:22,093 --> 00:27:23,887 No hay manera en el infierno Invité a esa mujer 684 00:27:23,987 --> 00:27:25,217 a mi casa. 685 00:27:25,316 --> 00:27:26,612 (Lala suspira) 686 00:27:26,712 --> 00:27:27,774 Oh, no. 687 00:27:27,874 --> 00:27:29,269 FLORACIÓN: Reacción sorprendente. 688 00:27:29,368 --> 00:27:31,362 Mira, pensé apenas la conocías. 689 00:27:31,461 --> 00:27:34,584 Tuvimos una pelea. Fue hace mucho tiempo. 690 00:27:34,685 --> 00:27:36,711 Tomamos caminos separados desde entonces. 691 00:27:36,811 --> 00:27:38,268 -¿Qué pasó? -Solíamos jugar a los bolos. 692 00:27:38,272 --> 00:27:39,434 en el mismo equipo. 693 00:27:39,534 --> 00:27:41,063 Le gustaban mucho las bromas pesadas. 694 00:27:41,163 --> 00:27:43,388 Un día en la práctica, ella engrasó los agujeros de los dedos 695 00:27:43,520 --> 00:27:46,046 de mi bola de boliche. Mi agarre se resbaló. 696 00:27:46,178 --> 00:27:49,363 Me rompí cada ligamento en mi muñeca. 697 00:27:49,367 --> 00:27:51,760 Ya no juego a los bolos igual. 698 00:27:51,859 --> 00:27:53,553 (Frank se burla) 699 00:27:56,177 --> 00:27:58,205 Gracias por tu tiempo, Sr. Browne. 700 00:27:59,899 --> 00:28:02,390 -¿Eso es todo? ¿Se acabó? -Sí. 701 00:28:02,490 --> 00:28:06,377 Me acabas de dar lo último Necesitaba tu motivo. 702 00:28:07,972 --> 00:28:09,666 ¿Puedo ver el archivo ahora? 703 00:28:09,799 --> 00:28:11,073 Sólo las fotografías de la escena del crimen. 704 00:28:11,094 --> 00:28:12,652 y la huella que sacaste del collar. 705 00:28:12,656 --> 00:28:14,615 Puedo leerlo completo el vaso. T-puedes mirar 706 00:28:14,715 --> 00:28:16,077 -por encima de mi hombro. -Señor. marrón... 707 00:28:16,176 --> 00:28:17,849 tienes una huella que dice que maté a una mujer 708 00:28:17,938 --> 00:28:21,326 que no he estado dentro diez pies de altura en más de una década. 709 00:28:21,425 --> 00:28:23,519 Eso no es evidencia eso es una imposibilidad. 710 00:28:23,619 --> 00:28:27,272 Y soy la única persona que puede decirte cómo alguien lo hizo. 711 00:28:28,468 --> 00:28:30,258 Dos horas. 712 00:28:30,262 --> 00:28:32,251 Sólo dame dos horas con lo que tienes, 713 00:28:32,255 --> 00:28:36,042 y encontraré a la persona que realmente hizo esto. 714 00:28:37,371 --> 00:28:39,565 Me temo que lo estoy mirando. 715 00:28:51,224 --> 00:28:53,051 LALA: Dios mío. 716 00:28:53,151 --> 00:28:54,543 ¿Qué diablos estaba pensando? 717 00:28:54,547 --> 00:28:56,806 ¿Qué tan difícil es decir "abogado"? maldita sea? 718 00:28:56,905 --> 00:28:58,201 Déjame hablar con él. 719 00:29:00,526 --> 00:29:02,153 (la puerta se abre) 720 00:29:05,044 --> 00:29:06,834 -(la puerta se cierra) -Eso salió bien. 721 00:29:06,838 --> 00:29:10,659 ¿Por qué lo haces tan difícil? para que te ayudemos? 722 00:29:12,917 --> 00:29:16,006 Supongo que mis equipos siempre me han decepcionado. 723 00:29:16,106 --> 00:29:18,864 Equipo de debate, tercer año, mi pareja se emborrachó 724 00:29:18,963 --> 00:29:22,448 la noche anterior, terminó argumentando en contra de nuestro lado. 725 00:29:22,452 --> 00:29:24,241 1981. 726 00:29:24,245 --> 00:29:27,269 equipo de cuatro hombres, Comando de Misiles regionales. 727 00:29:27,402 --> 00:29:31,886 Durante mi carrera de puntuación más alta, se toman un descanso para comer pizza. 728 00:29:32,019 --> 00:29:33,094 Nadie está protegiendo el enchufe. 729 00:29:33,182 --> 00:29:35,038 la máquina se apaga 10.000 puntos menos 730 00:29:35,042 --> 00:29:36,703 de mí rompiendo el récord. 731 00:29:37,401 --> 00:29:39,992 Y luego encontré los bolos. 732 00:29:40,922 --> 00:29:42,716 (risas) Y fui genial en eso. 733 00:29:44,510 --> 00:29:47,699 Y luego, Sheila. (risas) 734 00:29:53,912 --> 00:29:55,834 Woody, ¿sabes por qué? ¿Los lobos corren en manadas? 735 00:29:55,838 --> 00:29:58,629 -No. ¿Por qué? -El ñu cae, 736 00:29:58,728 --> 00:30:01,818 la manada sigue moviéndose. No puedo parar. 737 00:30:02,981 --> 00:30:05,538 Wolf cae, la manada se queda. 738 00:30:05,638 --> 00:30:07,300 La manada pelea. 739 00:30:10,123 --> 00:30:11,319 Así que escúchame. 740 00:30:12,250 --> 00:30:15,273 No me importa lo que acaba de pasar en esa habitación. 741 00:30:16,535 --> 00:30:18,760 Eres uno de nosotros, 742 00:30:18,860 --> 00:30:21,879 y este paquete no se está dando por vencido contigo. 743 00:30:21,883 --> 00:30:24,906 Ni ahora ni nunca. 744 00:30:30,819 --> 00:30:32,845 No todo es forense aquí. 745 00:30:32,945 --> 00:30:35,670 solo cosas que vino a mi mente. 746 00:30:36,433 --> 00:30:39,021 ni siquiera lo recuerdo escribiendo algo de ello. 747 00:30:39,025 --> 00:30:40,686 Ni siquiera sé si es útil 748 00:30:40,785 --> 00:30:43,178 pero si es así, lo encontrarás. 749 00:30:43,310 --> 00:30:45,005 Confío en que lo encontrarás. 750 00:30:49,655 --> 00:30:52,645 También puede haber algunos material profundamente emocional. 751 00:30:52,778 --> 00:30:54,070 -(la puerta se abre) -Reflexiones personales, 752 00:30:54,074 --> 00:30:57,362 Posiblemente algo de poesía. 753 00:30:57,462 --> 00:30:58,957 Tal vez salte eso. 754 00:30:59,788 --> 00:31:01,283 Sin promesas. 755 00:31:05,103 --> 00:31:06,167 (la cerradura suena) 756 00:31:06,266 --> 00:31:07,263 MARIA JO: Bien, allá vamos. 757 00:31:09,588 --> 00:31:11,499 Científicos del pensamiento ¿Se suponía que debían estar organizados? 758 00:31:11,548 --> 00:31:13,340 La escritura de Woody estaba al revés la mitad del tiempo. 759 00:31:13,408 --> 00:31:16,062 Ooh, tengo una lista de enemigos justo aquí. 760 00:31:16,066 --> 00:31:18,852 -Bien, empieza a recitarlo. -Es bastante largo. 761 00:31:18,856 --> 00:31:21,547 Volviendo al quinto grado cuando una Susie Watkins 762 00:31:21,679 --> 00:31:23,835 vencerlo en un concurso de ortografía en el Campamento Hop-a-long. 763 00:31:23,839 --> 00:31:25,933 RANDY: Oh, ooh, esto podría ser bueno. 764 00:31:26,032 --> 00:31:27,523 Es una lista de agravios 765 00:31:27,527 --> 00:31:29,250 El compañero de equipo de Woody, Enrique. tenía contra Sheila. 766 00:31:29,254 --> 00:31:31,310 ella se estaciona en doble fila su enorme furgoneta Astro. 767 00:31:31,314 --> 00:31:32,676 Ella reportó alimañas en la cocina, 768 00:31:32,809 --> 00:31:33,972 cerró el restaurante. 769 00:31:34,072 --> 00:31:36,165 Y la pieza de resistencia, 770 00:31:36,264 --> 00:31:38,025 ella repetidamente cenizas sus cigarrillos 771 00:31:38,124 --> 00:31:39,815 sobre los carriles recién encerados. 772 00:31:39,819 --> 00:31:42,244 Suena como si Enrique tuviera él mismo es todo un hacha para moler. 773 00:31:42,344 --> 00:31:44,802 Sí, en mi página, Woody se da cuenta. 774 00:31:44,901 --> 00:31:46,430 no pudo haber sido enrique 775 00:31:46,529 --> 00:31:47,921 porque se perdió el partido esa noche para ir al... 776 00:31:47,925 --> 00:31:49,751 No digas esa cosa de caricatura. 777 00:31:49,852 --> 00:31:51,612 -Está bien, sigamos adelante. -FRANCOS: Maldita sea. 778 00:31:51,711 --> 00:31:53,339 Gibbs, estás terriblemente callado. 779 00:31:53,439 --> 00:31:55,948 Eso es porque todo lo que tengo hasta ahora Son cinco páginas de sus puntuaciones más altas. 780 00:31:56,030 --> 00:31:57,724 en bolos desglosados por cuadros. 781 00:31:57,824 --> 00:31:59,650 Ah, que sean seis. 782 00:31:59,751 --> 00:32:01,042 ¿Alguien podría darme algo que puedo usar. 783 00:32:01,046 --> 00:32:02,375 RANDY: Tengo una lista de cosas por hacer, 784 00:32:02,475 --> 00:32:04,730 pero es, um, en realidad todo recién tachado 785 00:32:04,734 --> 00:32:06,727 y reemplazado con "ir a la cárcel para siempre". 786 00:32:06,861 --> 00:32:08,085 FRANCOS: Eso es muy deprimente. 787 00:32:08,089 --> 00:32:09,352 -RANDY: Sí. -La lista de tareas pendientes. 788 00:32:09,451 --> 00:32:11,042 Su cerradura. Cuando dejé a Woody, 789 00:32:11,046 --> 00:32:13,172 dijo que necesitaba agregar "reemplazar la cerradura" 790 00:32:13,272 --> 00:32:15,132 a su lista de tareas pendientes. Se estaba quedando pegado. 791 00:32:15,232 --> 00:32:16,926 Bloom dijo que el FBI desmontó todas las cerraduras 792 00:32:17,026 --> 00:32:18,816 -Y estaban como nuevos. -GIBBS: Si no fuera la cerradura, 793 00:32:18,820 --> 00:32:19,949 tal vez fue la clave. 794 00:32:20,049 --> 00:32:22,669 En la tienda de mi papá, Teníamos un cortador de llaves. 795 00:32:22,673 --> 00:32:24,401 A veces, cuando copiaba llaves para las personas, 796 00:32:24,500 --> 00:32:27,157 volverían y dirían que el original se estaba pegando. 797 00:32:27,257 --> 00:32:28,619 ¿Entonces eras malo en eso? 798 00:32:28,720 --> 00:32:30,476 Yo tenía 12 años. Grabé en las ranuras. 799 00:32:30,480 --> 00:32:33,968 ¿Qué pasaría si alguien hiciera una copia? de la llave de Woody rapido 800 00:32:34,101 --> 00:32:35,425 e hizo lo mismo? 801 00:32:35,429 --> 00:32:37,822 Tal vez así es como llegaron a la casa de Woody. 802 00:32:37,921 --> 00:32:40,512 Todavía tenemos las llaves de Woody. desde que Basement lo reservó. 803 00:32:40,612 --> 00:32:43,004 Llama a Phil. Dile que estamos de camino. 804 00:32:47,189 --> 00:32:49,216 No hay problema con el grabado, pero 805 00:32:49,349 --> 00:32:51,870 hay residuos en las crestas y los surcos. 806 00:32:51,874 --> 00:32:54,599 -(impresora zumbando) -LALA: Está bien. 807 00:32:54,698 --> 00:32:56,824 Ejecutándolo la especificación de masas ahora. 808 00:33:00,312 --> 00:33:01,507 Oh, no. 809 00:33:01,608 --> 00:33:02,966 -FRANKS y LALA: ¿Qué? -Es cera para bolos. 810 00:33:02,970 --> 00:33:04,531 Woody básicamente vive en Kingpin. 811 00:33:04,631 --> 00:33:06,823 Probablemente acabo de ponerme algo sus manos y tocó su llave. 812 00:33:06,922 --> 00:33:09,015 O esa cera hizo un molde. 813 00:33:09,149 --> 00:33:11,175 -Alguien le lanzó la llave a Woody. -Para cortar un duplicado. 814 00:33:11,307 --> 00:33:13,064 ¿Cómo llegarían? ¿Tienen en sus manos el original? 815 00:33:13,068 --> 00:33:14,830 ¿El cuenco de Woody ¿Con sus llaves encima? 816 00:33:14,962 --> 00:33:16,955 ¿Jordan hace baloncesto? con las llaves puestas? 817 00:33:17,055 --> 00:33:19,713 -No, claro que no. -Su casillero. 818 00:33:19,813 --> 00:33:22,304 Y además de Woody, sólo una persona tuvo acceso. 819 00:33:22,436 --> 00:33:25,426 Ray, el dueño de la bolera. 820 00:33:26,057 --> 00:33:27,786 (animando) 821 00:33:27,918 --> 00:33:30,143 (se reproduce el efecto de sonido de la risa) 822 00:33:32,402 --> 00:33:33,566 (suspiros) 823 00:33:33,666 --> 00:33:36,457 ¿Ves eso? Esos alfileres se están riendo de él. 824 00:33:38,649 --> 00:33:40,243 BOLIGRAFO: ¿Qué? 825 00:33:40,342 --> 00:33:42,202 (las esposas hacen clic) 826 00:33:42,336 --> 00:33:43,561 ¡Oye! 827 00:33:43,565 --> 00:33:45,725 ♪♪ 828 00:34:06,188 --> 00:34:07,613 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 829 00:34:07,617 --> 00:34:10,474 El tiempo suficiente para provocar un zumbido. Te convertí en Rob Roy. 830 00:34:10,573 --> 00:34:12,965 -Gracias. -Tu cabello está mojado. 831 00:34:13,065 --> 00:34:14,227 ¿Para qué te estás duchando? 832 00:34:14,328 --> 00:34:16,117 No tienes ninguna razón para reiniciar tu día. 833 00:34:16,121 --> 00:34:17,595 Tenemos al chico. Woodrow está siendo liberado. 834 00:34:17,716 --> 00:34:19,439 Lo sé. Salí a correr. 835 00:34:19,443 --> 00:34:21,070 Bueno. 836 00:34:22,566 --> 00:34:25,921 Entonces, Mary Jo dijo que Era Ray. 837 00:34:26,053 --> 00:34:27,250 ¿El dueño de la bolera? 838 00:34:27,350 --> 00:34:28,675 Oh, sí, el pinchazo estaba actuando como 839 00:34:28,679 --> 00:34:30,373 él y Sheila eran mejores amigos. 840 00:34:30,473 --> 00:34:32,399 La verdad es que perdió. 30% de sus ingresos 841 00:34:32,499 --> 00:34:33,973 cuando ella consiguió su restaurante cerró. 842 00:34:34,060 --> 00:34:37,449 -¿Por qué hizo eso? -A ella sólo le gustaba quejarse. 843 00:34:37,549 --> 00:34:39,538 ¿Cómo hizo el, eh, ¿Lo de la transferencia de huellas dactilares? 844 00:34:39,542 --> 00:34:41,469 Estaba tirando a una chica llamado melisa 845 00:34:41,568 --> 00:34:42,863 -de su equipo de bolos. -Mmm. 846 00:34:42,963 --> 00:34:44,193 Ella le mostró cómo hacerlo. 847 00:34:44,292 --> 00:34:46,352 -Pero ella no estaba confabulada. -Mm-hmm. 848 00:34:46,485 --> 00:34:47,975 Así que supongo que el FBI tiene todo lo que necesitan? 849 00:34:47,979 --> 00:34:51,003 Sí. Encontré la clave duplicada en la basura de Ray. 850 00:34:51,102 --> 00:34:53,395 Incluso encontraron una pequeña esmeralda. 851 00:34:53,495 --> 00:34:56,152 desde el ring de bolos de Ray enredado en su cabello. 852 00:34:56,252 --> 00:34:59,934 La... pieza de resistencia. 853 00:34:59,938 --> 00:35:01,297 Mmm... 854 00:35:01,301 --> 00:35:02,430 -(llaman a la puerta) -Sí. 855 00:35:02,530 --> 00:35:04,091 Bueno, felizmente parece 856 00:35:04,192 --> 00:35:05,520 el universo ha corregido el rumbo. 857 00:35:05,619 --> 00:35:07,292 -Te lo dije. -BLOOM: Sí, lo hiciste, Michael. 858 00:35:07,381 --> 00:35:09,441 Gracias por permanecer abierto cuando no pude. 859 00:35:10,935 --> 00:35:12,231 Bueno. 860 00:35:12,331 --> 00:35:13,755 Swanson dijo que eras Un gran agente. 861 00:35:13,759 --> 00:35:15,918 -¿Habla de mí? -Está bien, eh. 862 00:35:16,018 --> 00:35:17,247 Bueno, agente Bloom, estoy seguro. 863 00:35:17,380 --> 00:35:19,407 -que nos veremos pronto. -Sí, señor. 864 00:35:20,369 --> 00:35:22,429 Oye, Bloom, realmente eres la inspiración. 865 00:35:22,529 --> 00:35:24,290 por ese chico Keanu en ¿Punto de ruptura? 866 00:35:24,390 --> 00:35:27,877 Me gusta pensar que hay un pequeño Keanu en todos nosotros. 867 00:35:32,761 --> 00:35:35,020 ese chico me da Los escalofríos, Cliff. 868 00:35:35,153 --> 00:35:36,644 Me encanta Point Break. 869 00:35:36,648 --> 00:35:39,140 -(ruido de bolas de billar) -CAMARERO: Aquí tienes. 870 00:35:39,239 --> 00:35:41,166 -Gracias. -¿Qué tan borracho estás? 871 00:35:42,693 --> 00:35:43,624 De nada. 872 00:35:43,757 --> 00:35:45,518 ¿Deberíamos hablar más tarde entonces? 873 00:35:48,374 --> 00:35:50,235 Estoy bromeando. 874 00:35:53,623 --> 00:35:56,281 (suspiros) Tenías razón, Gibbs. 875 00:35:57,411 --> 00:35:59,935 No se trataba sólo de Woody. 876 00:36:00,732 --> 00:36:02,095 se trataba de nosotros 877 00:36:02,227 --> 00:36:05,213 y tu tendencia a no 878 00:36:05,217 --> 00:36:09,067 Siempre piensa bien las cosas. 879 00:36:09,071 --> 00:36:10,798 Mmm. 880 00:36:10,898 --> 00:36:12,459 ¿Diana otra vez? 881 00:36:13,224 --> 00:36:17,343 Sí. Quiero decir, ese es Me quedaré por un minuto. 882 00:36:17,442 --> 00:36:22,156 Tuviste una reacción visceral y Lo seguí hasta una iglesia de Las Vegas. 883 00:36:22,160 --> 00:36:25,017 Ese no fue mi instinto, era bourbon. 884 00:36:26,412 --> 00:36:29,534 Y ambos sabíamos cometimos un error. 885 00:36:30,498 --> 00:36:33,122 Y, si no recuerdo mal, 886 00:36:33,222 --> 00:36:38,102 Creo que tu instinto casi te guió en un viaje por carretera propio. 887 00:36:38,106 --> 00:36:39,301 (risas) 888 00:36:39,401 --> 00:36:42,752 -No lo recuerdo. -Me tienes. 889 00:36:42,756 --> 00:36:44,783 No como quiero. 890 00:36:49,833 --> 00:36:51,626 (Lala se burla) 891 00:36:51,726 --> 00:36:55,580 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Sabías que esto iba a pasar? 892 00:36:57,839 --> 00:36:59,333 Eso fue sobre mí. 893 00:36:59,433 --> 00:37:02,522 Dijimos que no íbamos a dejar lo sucedido afecta nuestro trabajo, 894 00:37:02,622 --> 00:37:05,247 y nada más salir, lo hice. 895 00:37:05,347 --> 00:37:08,668 -No puedo seguir haciendo eso. -Entonces para. 896 00:37:09,997 --> 00:37:12,722 ¿Cómo lo apagas tan fácilmente? 897 00:37:14,481 --> 00:37:16,176 ¿Quién dijo que era fácil? 898 00:37:18,336 --> 00:37:20,088 -(retroalimentación del micrófono chirriando) -PHIL: Hola. 899 00:37:20,097 --> 00:37:21,155 -Oh. -GIBBS: Vaya. 900 00:37:21,159 --> 00:37:22,621 (otros gimen) 901 00:37:22,754 --> 00:37:24,315 FIL: Hola. 902 00:37:24,448 --> 00:37:28,933 Sé que hoy ha sido difícil en todos, especialmente en mí. 903 00:37:29,730 --> 00:37:32,421 Me gustaría agradecer a todos Eso ayudó a Woody a liberarse. 904 00:37:32,554 --> 00:37:34,314 Uh, durante las últimas seis horas, 905 00:37:34,414 --> 00:37:37,267 he experimentado cada emoción humana, 906 00:37:37,271 --> 00:37:39,830 y me gustaria para no volver a hacer eso nunca más. 907 00:37:39,930 --> 00:37:42,421 -(risas) -PHIL: Sin más, 908 00:37:42,520 --> 00:37:44,714 el hombre, el mito, la leyenda, 909 00:37:44,813 --> 00:37:47,205 De vuelta de sus vacaciones de hierro, 910 00:37:47,304 --> 00:37:49,393 ¡Woodrow, el maldito Browne! 911 00:37:49,397 --> 00:37:52,848 ("Mi peor enemigo" por Lit jugando) 912 00:37:52,852 --> 00:37:54,546 (animando) 913 00:37:54,646 --> 00:37:57,370 (risas) 914 00:37:57,502 --> 00:37:59,828 -(gritos) -¡Oye! 915 00:37:59,928 --> 00:38:01,489 (risas) 916 00:38:02,319 --> 00:38:05,010 Está bien, está bien. ¡Oye, oye, oye! 917 00:38:05,144 --> 00:38:07,967 Mi gente. Mi equipo. 918 00:38:08,067 --> 00:38:10,454 Mi equipo de gente hermosa. 919 00:38:10,458 --> 00:38:13,947 Una vez fui un ñu, pero ahora soy un lobo. 920 00:38:14,079 --> 00:38:15,275 (aullando) 921 00:38:15,375 --> 00:38:17,767 (todos aullando) 922 00:38:17,901 --> 00:38:21,787 -Ahora soy un lobo, hombre. -¡Sí, lo eres, cariño! 923 00:38:21,887 --> 00:38:24,611 -(risas) -Oye. 924 00:38:24,711 --> 00:38:26,105 Gracias, guapo. 925 00:38:26,238 --> 00:38:27,932 De nada, Woody. 926 00:38:28,697 --> 00:38:31,786 No, de verdad, te debo una, hombre. 927 00:38:34,544 --> 00:38:35,939 (clamoroso) 928 00:38:37,401 --> 00:38:38,692 (Woody se ríe) 929 00:38:38,696 --> 00:38:41,881 Mira esto, me traes una mancha, 930 00:38:41,885 --> 00:38:44,909 y lo giro en una obra maestra latente. 931 00:38:45,008 --> 00:38:46,504 ¿Has oído hablar alguna vez de Steve Jobs? 932 00:38:46,603 --> 00:38:48,696 Gran energía cerebral por aquí, guapo. 933 00:38:48,796 --> 00:38:50,651 -(risas) Todavía lo tengo. -¿Terminaste? 934 00:38:50,655 --> 00:38:51,985 Sí, lo soy. 935 00:38:52,084 --> 00:38:53,944 -¿De quién es la huella? -Lo pasé por AFIS. 936 00:38:54,044 --> 00:38:55,306 Él está en el sistema. 937 00:38:55,407 --> 00:38:57,232 pero su perfil está bloqueado más allá de mi alcance. 938 00:38:57,333 --> 00:38:59,659 Para descubrir quién es, vas a necesitar a alguien 939 00:38:59,791 --> 00:39:01,486 con acceso serio. 940 00:39:01,585 --> 00:39:03,279 Sé exactamente a quién debo llevárselo. 941 00:39:03,379 --> 00:39:05,804 ¿Entonces finalmente podemos declararlo igualado? (risas) 942 00:39:05,903 --> 00:39:07,963 Bueno, ese no fue el favor. 943 00:39:09,192 --> 00:39:12,216 Tú míralo hasta que yo regrese. 944 00:39:12,316 --> 00:39:14,342 LEÑOSO: ¿Tiene un nombre? 945 00:39:15,272 --> 00:39:16,435 Azul. 946 00:39:17,531 --> 00:39:20,421 Sí, eso rastrea. 947 00:39:25,105 --> 00:39:27,394 GIBBS MAYORES: No piensas, 948 00:39:27,398 --> 00:39:28,959 simplemente ve. 949 00:39:29,058 --> 00:39:30,520 -(la puerta se cierra) -(suspira) 950 00:39:31,683 --> 00:39:34,441 GIBBS MAYOR: Te subes a un avión al que no quieres subir. 951 00:39:34,540 --> 00:39:35,901 (golpes de ascensor) 952 00:39:38,128 --> 00:39:42,579 Regresar a un lugar juraste que habías terminado. 953 00:39:45,037 --> 00:39:48,725 Pero cuando llegues allí, estás en casa. 954 00:39:48,825 --> 00:39:51,648 PATO: Bienvenido a casa, Jethro. 955 00:39:53,310 --> 00:39:55,635 McGee: Es bueno tenerte de vuelta, jefe. 956 00:39:59,356 --> 00:40:00,950 ZIVA: Hola, Gibbs. 957 00:40:01,050 --> 00:40:02,611 Bueno, ¿no es así? ¿Vas a decir algo? 958 00:40:02,710 --> 00:40:04,006 (risas) 959 00:40:08,059 --> 00:40:12,412 GIBBS MAYORES: Y hogar significa familia. 960 00:40:13,474 --> 00:40:15,601 ♪♪ 961 00:40:22,012 --> 00:40:24,769 Y si han pasado diez minutos 962 00:40:24,869 --> 00:40:27,162 o diez años... 963 00:40:27,261 --> 00:40:28,822 (suspiros) 964 00:40:32,045 --> 00:40:33,639 Cuando los necesites... 965 00:40:37,260 --> 00:40:39,386 La familia siempre está ahí. 966 00:40:40,449 --> 00:40:42,211 Subtítulos patrocinados por CBS 967 00:40:42,310 --> 00:40:44,867 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org